01
Interpretariato
Consecutivo e di trattativa per meeting, conferenze, visite e incontri online. Preparazione terminologica inclusa.
Richiedi disponibilitàInterpretariato · Traduzione · Localizzazione
Le parole giuste, nel contesto giusto.
Aiuto aziende, organizzazioni e professionisti a comunicare con precisione tra mercati, persone e culture. Un unico referente, dalla terminologia alla consegna.
Disponibile per incarichi internazionaliDanzica · lavoro da remoto e in presenza
RU
Russo
Madrelingua
BE
Bielorusso
Seconda madrelingua
EN
Inglese
Avanzato
IT
Italiano
Avanzato
PL
Polacco
In apprendimento
01
meaning
tone
context
Servizi
Soluzioni su misura per incarichi puntuali o collaborazioni continuative.
01 — Servizi
02
Traduzione e revisione
Documenti aziendali, presentazioni, materiali informativi e contenuti editoriali, con controllo di tono e coerenza.
Richiedi disponibilità03
Localizzazione digitale e IT
Siti web, interfacce e contenuti tecnologici adattati al pubblico locale, con attenzione a terminologia e usabilità.
Richiedi disponibilità04
Formazione linguistica
Lezioni online di italiano e russo con percorsi personalizzati per obiettivi professionali o personali.
Richiedi disponibilitàProfilo
Competenza linguistica, visione internazionale
Il mio percorso nasce nell’IT e si è evoluto nella traduzione, nell’interpretariato e nell’insegnamento. Questa esperienza trasversale mi permette di comprendere contenuti tecnici, relazioni professionali e sfumature culturali, mantenendo sempre chiarezza, tono e intenzione.
FormazioneMinsk State Linguistic University2001 — 2006
Lingue di lavoroRU · BE · EN · ITPL — learning
Lingue di lavoro
Quattro lingue. Una voce chiara.
02 — Languages
RU
Russo
Madrelingua
BE
Bielorusso
Seconda madrelingua
EN
Inglese
Avanzato
IT
Italiano
Avanzato
PL
Polacco
In apprendimento
Esperienza selezionata
Dalla tecnologia alle relazioni umane.
Il mio percorso nasce nell’IT e si è evoluto nella traduzione, nell’interpretariato e nell’insegnamento. Questa esperienza trasversale mi permette di comprendere contenuti tecnici, relazioni professionali e sfumature culturali, mantenendo sempre chiarezza, tono e intenzione.
2026 — oggi
Vistatec
External Linguist
Traduzione e revisione di contenuti IT dall’inglese al bielorusso.
2025 — oggi
GP Solutions
Traduttrice italiana
Traduzione di flussi demo e presentazione online del prodotto GP Travel Enterprise per stakeholder italiani.
2022 — oggi
Freelance · Danzica
Traduttrice e interprete
Traduzione di documenti e interpretariato in conferenze da e verso inglese, italiano, russo e bielorusso.
2021 — oggi
Freelance · online
Docente di italiano e russo
Lezioni private online costruite sulle esigenze e sugli obiettivi del singolo studente.
2017 — 2019
Albero della vita
International Relations Specialist
Coordinamento di viaggi e comunicazione tra famiglie, associazioni italiane e gruppi di bambini bielorussi.
Metodo
Un processo semplice e trasparente, pensato per proteggere qualità, tempi e riservatezza.
03 — Process
Brief e obiettivi
Lingue, pubblico, formato, tempistiche e materiali di riferimento.
Preparazione
Terminologia, contesto e punti sensibili vengono chiariti prima dell’incarico.
Consegna e riscontro
Lavoro puntuale, comunicazione diretta e verifica finale concordata.
Referenze
1 / 2
Contatti
Parliamo del tuo progetto
Descrivi lingue, formato, tempistiche e obiettivo. Riceverai una risposta con le domande essenziali e una proposta chiara.
Risposta generalmente entro 1–2 giorni lavorativi.