01
Устный перевод
Последовательный перевод на встречах, конференциях, визитах и онлайн-сессиях с предварительной подготовкой терминологии.
Уточнить доступностьУстный перевод · Письменный перевод · Локализация
Точные слова в правильном контексте.
Помогаю компаниям, организациям и специалистам точно общаться с людьми из разных стран и культур. Один надежный партнер — от терминологии до готового результата.
Доступна для международных проектовГданьск · удаленно и на месте
RU
Русский
Родной
BE
Белорусский
Второй родной
EN
Английский
Продвинутый
IT
Итальянский
Продвинутый
PL
Польский
В процессе изучения
01
meaning
tone
context
Услуги
Индивидуальные решения для разовых задач и долгосрочного сотрудничества.
01 — Услуги
02
Перевод и редактура
Деловые документы, презентации, информационные и редакционные материалы с проверкой тона и согласованности.
Уточнить доступность03
Локализация и IT
Сайты, интерфейсы и технологические материалы, адаптированные для местной аудитории с учетом терминологии и удобства.
Уточнить доступность04
Языковое обучение
Онлайн-занятия по итальянскому и русскому с индивидуальной программой для профессиональных или личных целей.
Уточнить доступностьОбо мне
Языковая экспертиза и международный опыт
Мой профессиональный путь начался в сфере IT и продолжился в письменном и устном переводе и преподавании. Разносторонний опыт помогает мне понимать технические материалы, деловую коммуникацию и культурные нюансы, сохраняя ясность, тон и смысл.
ОбразованиеМинский государственный лингвистический университет2001 — 2006
Рабочие языкиRU · BE · EN · ITPL — learning
Рабочие языки
Четыре языка. Один ясный голос.
02 — Languages
RU
Русский
Родной
BE
Белорусский
Второй родной
EN
Английский
Продвинутый
IT
Итальянский
Продвинутый
PL
Польский
В процессе изучения
Избранный опыт
От технологий к живому общению.
Мой профессиональный путь начался в сфере IT и продолжился в письменном и устном переводе и преподавании. Разносторонний опыт помогает мне понимать технические материалы, деловую коммуникацию и культурные нюансы, сохраняя ясность, тон и смысл.
2026 — oggi
Vistatec
Внешний лингвист
Перевод и редактура IT-материалов с английского на белорусский.
2025 — oggi
GP Solutions
Переводчик на итальянский
Перевод демо-сценария и онлайн-презентация GP Travel Enterprise для итальянских партнеров.
2022 — oggi
Freelance · Danzica
Письменный и устный переводчик
Перевод документов и конференций с английского, итальянского, русского и белорусского и на эти языки.
2021 — oggi
Freelance · online
Преподаватель итальянского и русского
Индивидуальные онлайн-занятия с учетом целей и потребностей каждого ученика.
2017 — 2019
Albero della vita
Специалист по международным отношениям
Координация поездок и коммуникации между семьями, итальянскими ассоциациями и группами белорусских детей.
Подход
Понятный и прозрачный процесс, который обеспечивает качество, соблюдение сроков и конфиденциальность.
03 — Process
Задача и цели
Языки, аудитория, формат, сроки и справочные материалы.
Подготовка
Терминология, контекст и важные нюансы уточняются до начала работы.
Результат и проверка
Соблюдение сроков, прямая коммуникация и согласованная финальная проверка.
Рекомендации
1 / 2
Контакты
Обсудим ваш проект
Укажите языки, формат, сроки и цель. Я отвечу, уточню ключевые детали и подготовлю понятное предложение.
Обычно отвечаю в течение 1–2 рабочих дней.