01
Tłumaczenia ustne
Tłumaczenia konsekutywne i środowiskowe podczas spotkań, konferencji, wizyt i rozmów online, z przygotowaniem terminologii.
Sprawdź dostępnośćTłumaczenia ustne · Tłumaczenia pisemne · Lokalizacja
Właściwe słowa, we właściwym kontekście.
Pomagam firmom, organizacjom i specjalistom precyzyjnie komunikować się ponad granicami, rynkami i kulturami. Jedna zaufana osoba — od terminologii po gotowy materiał.
Dostępna do projektów międzynarodowychGdańsk · zdalnie i stacjonarnie
RU
Rosyjski
Ojczysty
BE
Białoruski
Drugi język ojczysty
EN
Angielski
Zaawansowany
IT
Włoski
Zaawansowany
PL
Polski
W trakcie nauki
01
meaning
tone
context
Usługi
Rozwiązania dopasowane do pojedynczych zleceń i długofalowej współpracy.
01 — Usługi
02
Tłumaczenia i redakcja
Dokumenty biznesowe, prezentacje, materiały informacyjne i treści redakcyjne z kontrolą tonu i spójności.
Sprawdź dostępność03
Lokalizacja cyfrowa i IT
Strony, interfejsy i treści technologiczne dopasowane do lokalnych odbiorców, z dbałością o terminologię i użyteczność.
Sprawdź dostępność04
Nauka języków
Lekcje online języka włoskiego i rosyjskiego, dopasowane do celów zawodowych lub osobistych.
Sprawdź dostępnośćO mnie
Kompetencje językowe i międzynarodowa perspektywa
Moja droga zawodowa rozpoczęła się w branży IT, a następnie rozwinęła w kierunku tłumaczeń i nauczania. To interdyscyplinarne doświadczenie pozwala mi rozumieć treści techniczne, relacje biznesowe i niuanse kulturowe, z zachowaniem jasności, tonu i intencji.
WykształcenieMiński Państwowy Uniwersytet Lingwistyczny2001 — 2006
Języki roboczeRU · BE · EN · ITPL — learning
Języki robocze
Cztery języki. Jeden wyraźny głos.
02 — Languages
RU
Rosyjski
Ojczysty
BE
Białoruski
Drugi język ojczysty
EN
Angielski
Zaawansowany
IT
Włoski
Zaawansowany
PL
Polski
W trakcie nauki
Wybrane doświadczenie
Od technologii do relacji międzyludzkich.
Moja droga zawodowa rozpoczęła się w branży IT, a następnie rozwinęła w kierunku tłumaczeń i nauczania. To interdyscyplinarne doświadczenie pozwala mi rozumieć treści techniczne, relacje biznesowe i niuanse kulturowe, z zachowaniem jasności, tonu i intencji.
2026 — oggi
Vistatec
External Linguist
Tłumaczenie i korekta treści IT z języka angielskiego na białoruski.
2025 — oggi
GP Solutions
Tłumaczka języka włoskiego
Tłumaczenie prezentacji produktu GP Travel Enterprise i prezentacja online dla włoskich interesariuszy.
2022 — oggi
Freelance · Danzica
Tłumaczka pisemna i ustna
Tłumaczenie dokumentów i konferencji z i na język angielski, włoski, rosyjski i białoruski.
2021 — oggi
Freelance · online
Nauczycielka włoskiego i rosyjskiego
Indywidualne lekcje online dopasowane do potrzeb i celów ucznia.
2017 — 2019
Albero della vita
Specjalistka ds. relacji międzynarodowych
Koordynacja podróży i komunikacji między rodzinami, włoskimi stowarzyszeniami i grupami białoruskich dzieci.
Sposób pracy
Prosty i przejrzysty proces, który chroni jakość, terminy i poufność.
03 — Process
Brief i cele
Języki, odbiorcy, format, terminy i materiały referencyjne.
Przygotowanie
Terminologia, kontekst i wrażliwe kwestie są ustalane przed rozpoczęciem zlecenia.
Realizacja i weryfikacja
Terminowa praca, bezpośrednia komunikacja i uzgodniona kontrola końcowa.
Rekomendacje
1 / 2
Kontakt
Porozmawiajmy o Twoim projekcie
Opisz języki, format, termin i cel. Otrzymasz odpowiedź z najważniejszymi pytaniami i jasną propozycją.
Zwykle odpowiadam w ciągu 1–2 dni roboczych.